1. Lot, however, did not allow their wickedness to cause him to retaliate in kind.

Trotzdem ließ Lot nicht zu, daß ihre Schlechtigkeit ihn dazu bewog, mit gleicher Münze heimzuzahlen.

2. Ther supposed to be some kind of lever that we need to pull so some kind of bridge appeared

Es müssen irgendwo ein paar Hebel sein, dass wir ziehen müssen, so dass eine Art Brücke erscheint.

3. It was, uh, kind of anemic, I have to say

Es war ein bisschen blutarm, muss ich sagen

4. In 1925, he invented a theory of "cracovians" — a special kind of matrix algebra — which brought him international recognition.

1923 stellte er in ihrem Bulletin seine „Cracovian-Theorie“ (Krakauer Kalkül) vor, eine besondere Art von Matrizenalgebra, die ihm internationale Anerkennung brachte.

5. Ananias was apprehensive, but he spoke to Saul in a kind way.

Zunächst hatte Ananias einige Bedenken, doch er begegnete Saulus freundlich.

6. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft.

7. No amount of accidental genetic change can cause one kind of life to turn into another kind.

Zufällige genetische Veränderungen, gleich welcher Häufigkeit, bewirken nicht, daß eine Lebensform in eine andere übergeht.

8. They talk about what they do as if it was a kind of alchemy, a kind of wizardry.

Sie reden über das, was sie tun, als wäre es so etwas wie Alchemie, wie Zauberei.

9. It seems to be some kind of interface designed to convert neural impulses into binary code.

Es scheint eine Art Schnittstelle zu sein, dafür vorgesehen, Neuronenimpulse in Binärcodes umzuwandeln.

10. 'Cause to be honest, you got me and the squints kind of worried here.

Denn um ehrlich zu sein, die Blinzler und ich machen uns Sorgen um dich.

11. By some kind of ground-to-air missile.

Mit einer Boden-Luft-Rakete.

12. Recovery in kind must be allowed under national law.

Die Umsetzung des Rückforderungsbeschlusses durch Sachleistungen muss nach nationalem Recht zulässig sein.

13. Well, I was going to tell him about Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

14. You know, we might even be able to rig some kind of alien alarm system.

Und vielleicht ein Alarmsystem bauen, das die Fremden erkennt.

15. An individually addressed circuit device of this kind permits a personal profile to be transmitted.

Eine solche individuell adressierte Schaltungseinrichtung erlaubt die Versendung eines persönlichen Profils.

16. of a kind to be used in the manufacture of electric servomotors for industrial automation

von der zur Herstellung von elektrischen Servomotoren für die industrielle Automatisierung verwendeten Art

17. It was agonizing for us to see him struggle.

Es war schrecklich für uns, mitansehen zu müssen, wie sehr er zu kämpfen hatte.

18. It was instituted from above as a kind of adjunct to the other EU bodies.

Es ist von oben gebildet worden, als eine Art Anhang zu den anderen EU-Organen.

19. It is very difficult to respond to this kind of agitprop.

Es ist sehr schwer, auf solche Sachen, Propaganda zu reagieren.

20. So it's kind of a bad time for a former S.H.I.E.L.D. agent to be robbing banks.

Ungut, wenn da eine frühere S.H.I.E.L.D.-Agentin Banken überfällt.

21. This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions

Auf diese Weise sollten die Heißläuferortungsanlagen für alle Arten von Achslagern geeignet sein

22. This way the HABD should be able to detect all kind of hot axle box constructions.

Auf diese Weise sollten die Heißläuferortungsanlagen für alle Arten von Achslagern geeignet sein.

23. Oma, or grandma, was kind, gentle, industrious, and soft-spoken.

Oma war liebenswert, sanft und fleißig, und sie sprach mit leiser Stimme.

24. I always used to love almost all kind of sport.

Ich habe Lehramt studiert und bin Berufsschullehrerin.

25. This is necessary that corruptness, indecency of any kind, not be allowed to creep in and contaminate.

Dies ist nötig, damit nicht gestattet werde, daß irgendwelche Verderbtheit und Unanständigkeit in ihre Reihen eindringe und sie beflecke.

26. Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.

Solche Negativbilanzen ließen sich beliebig fortsetzen.

27. And this was a kind of spooky action at a distance.

Und das war nur eine geheimnisvolle Fernwirkung.

28. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

29. And in which people start to kind of cut prices to actually compete.

Und wo Leute anfangen die Preise zu

30. ( The proposal also specifies what kind of preparations can be accepted in order to allow labelling as natural.

( Im Vorschlag ist auch festgelegt, welche Arten von Zubereitungen als natürlich gekennzeichnet werden dürfen.

31. This code can be applied to the accident operation of any kind of water-cooled nuclear power plant.

Dieser Code kann auf jeglichen Störfallbetrieb eines wassergekühlten Atomkraftwerks angewendet werden.

32. I thank you for the kind words you addressed to me.

Ich danke Ihnen für die freundlichen Worte, die Sie an mich gerichtet haben.

33. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Die Bewertung der Sachleistungen erfolgt auf der Grundlage der Verordnung (EG, Euratom) Nr.

34. This might stem from differences in the interpretation of the kind of services to be taken into account.

Grund dafür könnte eine unterschiedliche Auslegung in Bezug auf die zu berücksichtigenden Dienste sein.

35. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable

Die Kofinanzierung in Form von Sachleistungen ist zulässig

36. Some kind of technical interruption.

Irgendeine technische Störung.

37. This was a new kind of territory; slow, hard going at first.

Das Gebiet war wieder anders; es war zuerst schwer, darin zu arbeiten.

38. The internal policy on In-Kind Contributions shall establish the maximum percentage of In-Kind Contributions allowed.

In der internen Strategie zu Sachleistungen wird der maximal zulässige prozentuale Anteil von Sachleistungen festgelegt.

39. For all of this ought we not to be glad and make melody to Him?

Sollten wir uns daher nicht freuen und ‘ihm Melodien spielen’?

40. - to fix the general administrative expenses and procure supplies of any kind;

Festlegung der allgemeinen Verwaltungsausgaben und Abschluß aller erforderlichen Verträge mit Lieferanten;

41. The bustle of unseen life was stirring all about him, and yet nature seemed to be lying in majestic repose.

Ringsherum kochte die unsichtbare Arbeit, alles aber schien sich in feierlicher Ruhe zu befinden.

42. What kind of vault is that?

Was ist das für eine Stahlkammer?

43. He needs some kind of stimulus.

Er braucht eine kleine Stimulation.

44. Some kind of physiological change, maybe.

Eine Art physiologische Veränderung?

45. Place and kind of accounts/records

Ort und Art der Buchhaltung/Aufzeichnungen

46. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

47. Invite him to serve alongside you.

Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

48. Further running away was useless, for his father had decided to bombard him.

Weitere Weglaufen war zwecklos, denn sein Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

49. To a first approximation, the motion in a normal vibration can be described as a kind of simple harmonic motion.

In erster Näherung kann die Bewegung einer Normalschwingung als eine Art einfache harmonische Bewegung beschrieben werden.

50. His personal problems, and upper-level disappointment at his professional conduct caused him to be rotated back to England, but public knowledge of his affection for Lady Hamilton eventually induced the Admiralty to send him back to sea if only to get him away from her.

Seine Ausrede war, dass er die Signalflaggen nicht hatte erkennen können, als er das Fernrohr an sein blindes Auge führte. Sein Verhalten wurde rückblickend akzeptiertund so wurde er im Mai Oberbefehlshaber über die Flotten in der Ostsee , zusätzlich erhielt er den Titel Viscount.

51. But I just haven't really had time to adjust, kind of absorb everything.

Ich hatte noch keine Zeit alles zu verdauen.

52. The kind of unique asset... that no government would ever admit to employing.

Einer der Agenten, von denen jede Regierung abstreitet, welche zu haben.

53. And anyway, Angel's coming, so she'll be able to protect him and have cake.

Angel kommt, also kann sie ihn beschützen und Kuchen essen.

54. My business associate, Allan Rogers, will be placed in a cell to prepare him.

Ein Mann, dem ich vertraue, Allan Rogers, wird scheinbar verhaftet, um uns zu helfen. Passen Sie auf.

55. It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.

Er wurde Unterhaltung, er wurde eine neue Art von Ware, etwas, das ich verkaufte.

56. – that he has available acceptable accommodation enabling him to receive there the family member(s) seeking to join him ...’.

– sie über angemessene Unterkunftsmöglichkeiten verfügen, um das Mitglied/die Mitglieder ihrer Familie aufzunehmen, die ihnen nachkommen möchten ...“

57. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

58. Of the kind not allowable in politics.

So was darf nicht in der Politik geben.

59. She needs some kind of energy, Julia.

Sie braucht etwas Energie.

60. So these things are kind of relative to where you or your ancestors happen to stand.

Diese Dinge hängen also vom Standpunkt ab, den Sie oder Ihre Vorfahren jeweils zufällig einnehmen.

61. He was slain, and all who obeyed him were scattered and came to nothing.

Wer dabei ertappt wurde, erhielt Prügel, weil er zu ungeschickt war und sich erwischen ließ.

62. To accommodate these investor needs, the ELTIF will be able to invest in all kind of assets that are not traded on regulated markets.

Um diesen Bedarf bei den Anlegern zu befriedigen, können ELTIF in alle Arten von Vermögenswerten investieren, die nicht auf geregelten Märkten gehandelt werden.

63. We cannot accept distortions of this kind.

Derartige Verzerrungen können wir nicht akzeptieren.

64. of a kind used in car loudspeakers

der in Fahrzeuglautsprechern verwendeten Art

65. Harness racing or, like, the normal kind?

Ein Trabrennen oder ein normales Rennen?

66. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

67. My kind once had a pristine aisle.

Meine Art hatte früher einen unberührten Gang.

68. He says Oma taught him to forget

Er sagt, dass Oma Desala ihn vergessen gelehrt hat

69. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

70. He was sent to Gallipoli to investigate fly-borne diseases, and contracted pleurisy which left him hospitalised.

Er wurde auf die Halbinsel Gallipoli geschickt, um durch Fliegen übertragene Krankheiten zu untersuchen, und zog sich eine Brustfellentzündung zu, die ihn bettlägerig zurückließ.

71. What kind of agent afloat would I be if I didn't have a plan B?

Was für ein Agent auf See wäre ich, wenn ich keinen Plan-B hätte?

72. If we've anesthetized him, he should be sleeping.

Wenn wir in betäubt haben sollte er jetzt schlafen.

73. As far as consented from the european law, this kind of transmission technology is absolutely the most reliable compared to whatever kind of mono-frequency system, either mono- or bidirectional.

Im Rahmen dessen, was vom europäischen Gesetz zugelassen ist, ist diese Übertragungstechnologie entschieden die wirksamste und jedem Monofrequenzsystem überlegen, sowohl uni- als bidirektional.

74. Six million guilders would be very agreeable to him, provided the ministers did not know.

Sechs Millionen Gulden würden ihm sehr angenehm sein, vorausgesetzt, dass die Minister nichts erfahren.

75. He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

Er schreibt,Vater wird exzentrisch, es sei riskant, ihn aufzunehmen

76. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

77. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

78. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

79. I mean, did he think I was the kind of person that wouldn't accept her?

Hat er gedacht, ich würde sie nicht akzeptieren?

80. Perhaps she's experiencing an aftereffect of some kind.

Vielleicht ist es eine Nachwirkung.